1
00:00:20,980 --> 00:00:24,066
ซ่อน! เร็ว! วิ่งหนี!
2
00:00:34,410 --> 00:00:35,703
ทางนี้!
3
00:00:42,335 --> 00:00:44,170
ด่วนทางนี้!
4
00:00:47,173 --> 00:00:49,133
เร็วเข้า!
5
00:00:58,601 --> 00:01:00,394
ลงทะเลสาบ!
6
00:01:25,920 --> 00:01:27,922
"M" สำหรับมิชา
7
00:01:28,339 --> 00:01:29,382
มิชา.
8
00:01:34,387 --> 00:01:36,806
มา! มาเลย มาเลย!
9
00:01:41,060 --> 00:01:43,562
ปราสาทเล็กเตอร์ ลิทัวเนีย 2487
10
00:01:44,146 --> 00:01:45,982
เอาน่า โลธาร์
11
00:01:46,399 --> 00:01:48,776
เร็ว. ให้ฉันอาบน้ำ
- ใช่.
12
00:01:51,696 --> 00:01:53,948
ฮันนิบาล มิชา คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
13
00:01:54,365 --> 00:01:56,867
รีบหน่อย! เร็ว!
14
00:01:58,452 --> 00:01:59,412
ฮันนิบาล!
15
00:02:00,204 --> 00:02:01,455
มานี่สิ!
16
00:02:09,213 --> 00:02:10,631
มา!
17
00:02:11,048 --> 00:02:14,385
ที่รัก รถเต็มแล้ว
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
18
00:02:17,555 --> 00:02:19,432
รีบหน่อย. ไปไป!
19
00:02:19,849 --> 00:02:22,476
มาเลยพ่อเฒ่า!
20
00:02:23,019 --> 00:02:26,856
พันเอกทิมกากล่าวว่า
มีการต่อสู้บนท้องถนน
21
00:02:27,690 --> 00:02:31,610
มันอาจจะแค่ไม่กี่วันเท่านั้น
เราปลอดภัยในกระท่อมล่าสัตว์
22
00:02:32,403 --> 00:02:33,446
เอาล่ะ
23
00:02:33,863 --> 00:02:35,740
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
24
00:02:40,077 --> 00:02:43,748
อ่างมีไว้สำหรับซักผ้าสกปรก
- ค่ะคุณผู้หญิง
25
00:02:44,165 --> 00:02:46,459
เดินเข้ามา.
- ของเล่นของเรา!
26
00:02:46,876 --> 00:02:50,087
ให้ฉันอาบน้ำ
- ฉันจะทำมัน. - ไม่ ไม่
27
00:02:50,504 --> 00:02:54,216
รีบหน่อย. จนกว่าคุณจะกลับมา
แม่ครัวแพ็คของเสร็จแล้ว
28
00:03:00,848 --> 00:03:02,350
มิชา!
29
00:03:03,809 --> 00:03:05,478
ฮันนิบาล เอามันมาที่นี่
30
00:03:05,895 --> 00:03:07,772
ไข่มุกของแม่!
31
00:03:15,946 --> 00:03:17,323
"ไข่มุกถึงสุกร"
32
00:03:21,994 --> 00:03:24,622
มิชา งานเป่า!
33
00:04:02,576 --> 00:04:05,955
พรรคพวก
ฉันฆ่าทหารเยอรมัน
34
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
เงียบ! เงียบ!
35
00:04:22,096 --> 00:04:23,722
เอกอยู่ที่นี่
36
00:04:27,893 --> 00:04:32,773
คุณเป็นชาวยิว ฉันจะกินได้อย่างไร
คุณกำลังทำอาหารอะไร? ไปกับเขา.
37
00:04:35,276 --> 00:04:38,529
คุณกำลังทำอะไรกับชาวบ้าน
เพื่อนร่วมชาติของคุณ?
38
00:04:38,946 --> 00:04:42,074
คุณต้องการเข้าร่วม SS หรือไม่?
คุณต้องได้รับมัน
39
00:04:46,954 --> 00:04:48,247
ฆ่าชาวยิว
40
00:04:48,664 --> 00:04:50,374
พาเกษตรกรมาให้ฉันหน่อย
41
00:04:52,084 --> 00:04:53,085
เคลื่อนไหว!
42
00:04:53,502 --> 00:04:54,920
เคลื่อนไหว!
43
00:04:55,337 --> 00:04:56,881
คุณยิวอ้วน!
44
00:04:57,298 --> 00:04:58,632
เคลื่อนไหว!
45
00:05:03,929 --> 00:05:05,306
คุณเป็นชาวยิปซี?
46
00:05:06,432 --> 00:05:07,808
ไม่
47
00:05:15,691 --> 00:05:16,901
คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า?
48
00:05:19,069 --> 00:05:20,488
ไม่
49
00:05:22,531 --> 00:05:23,991
ทำได้ดีมาก!
50
00:05:26,202 --> 00:05:28,370
แสดงไก่ของคุณให้เราดู
51
00:05:31,123 --> 00:05:34,293
นายเมเจอร์!
รถถังรัสเซีย มุ่งหน้าไปทางตะวันตก!
52
00:05:34,710 --> 00:05:37,546
แพ็คของชำ. เร็ว!
53
00:05:49,975 --> 00:05:52,353
ป่าแห่งนี้ครั้งหนึ่งเคยเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
54
00:05:52,770 --> 00:05:54,438
แต่สงครามครั้งนี้...
55
00:05:59,401 --> 00:06:01,320
หาอะไรให้เรากินหน่อย โลธาร์
56
00:06:08,160 --> 00:06:09,954
คุณจะกลับบ้านไหน ฮันนิบาล?
57
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
ดีลูกชายของฉัน
58
00:06:25,052 --> 00:06:27,596
ชาวเยอรมันเริ่มต้น
ด้วยการถอนตัวออกจากเลนินกราด
59
00:06:28,639 --> 00:06:30,599
พวกเขาถอนตัวออกอย่างสมบูรณ์
60
00:06:31,058 --> 00:06:32,810
แช่แข็ง...
61
00:06:34,186 --> 00:06:35,771
หิวโหย
62
00:06:53,163 --> 00:06:54,206
นั่นคืออะไร?
63
00:07:02,339 --> 00:07:06,552
รถถังรัสเซีย!
- หนีไปจากหน้าต่าง! - โลธาร์! รัสเซีย!
64
00:07:18,647 --> 00:07:21,066
ทุกอย่างออกมา!
65
00:07:33,996 --> 00:07:37,666
เราแค่ต้องการน้ำ
เด็กๆสามารถอบอุ่นได้
66
00:07:38,792 --> 00:07:42,588
พาเธอเข้ามา - ไปซะ ฮันนิบาล
- มิชา มานี่สิ
67
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
เปิดปั๊ม
68
00:07:57,936 --> 00:07:59,438
รออยู่ที่นี่
69
00:08:01,148 --> 00:08:03,525
แม่! แม่!
70
00:08:05,736 --> 00:08:09,239
สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?
- ไม่กี่นาที
71
00:08:13,786 --> 00:08:15,537
สตูกัส! สตูกัส!
72
00:08:16,080 --> 00:08:17,206
ยิง!
73
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
ยิง!
74
00:08:22,044 --> 00:08:23,253
อยู่ข้างล่าง!
75
00:08:33,305 --> 00:08:34,306
พ่อ!
76
00:09:13,303 --> 00:09:14,346
มิชา!
77
00:09:18,142 --> 00:09:19,184
ฮันนิบาล!
78
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
แม่!
79
00:09:42,583 --> 00:09:43,584
เลขที่!
80
00:09:44,001 --> 00:09:46,003
เลขที่! มิชา!
81
00:09:47,713 --> 00:09:49,882
มิชา! กลับไป!
82
00:09:50,716 --> 00:09:54,386
กลับไป!
- แม่! - ไม่มิชา! กลับไป!
83
00:09:54,803 --> 00:09:56,221
เร็ว!
84
00:10:08,776 --> 00:10:11,487
ภาพเฮดช็อต
ไม่มีรูในเสื้อผ้า
85
00:10:37,221 --> 00:10:38,764
เอาน่า บอร์เดอร์ซ!
86
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
โคลนาส ไปซะ! รีบ!
- เร็ว!
87
00:10:42,810 --> 00:10:43,852
ไป!
88
00:10:48,941 --> 00:10:50,275
ไป!
89
00:10:52,653 --> 00:10:55,239
มา!
- เปิดเครื่องยนต์!
90
00:10:56,824 --> 00:11:00,577
ฉันรู้แล้ว เรากำลังจะตาย!
- ดีและเงียบสงบอยู่เสมอ เราจะรวย.
91
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
ไป! - ไป!
- บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์! ห่างออกไป!
92
00:11:04,414 --> 00:11:06,625
เร็วเข้า ปิดประตู! ไป!
93
00:11:07,042 --> 00:11:09,127
นั่นวิชาเอก SS ไม่ใช่เหรอ?
94
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
“ฆ่าพวกยิปซีซะ”
คุณพูด
95
00:11:17,094 --> 00:11:20,222
“ฆ่าชาวยิวสักสองสามคน
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาที่ SS”
96
00:11:20,931 --> 00:11:24,268
ถ้าท่านรักษาคำพูดของท่าน
ฉันจะตอนนี้
97
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
พูดว่า "ครับ คุณพันตรี"
98
00:11:27,729 --> 00:11:28,939
แต่แบบนั้น...
99
00:11:29,356 --> 00:11:31,400
ฉันเป็นเจ้านายของตัวเอง
100
00:11:41,410 --> 00:11:42,703
มันไม่ได้มาจากเรา
101
00:11:43,120 --> 00:11:44,246
ฆ่าเขา!
102
00:11:49,251 --> 00:11:50,294
รัสเซีย!
103
00:11:54,590 --> 00:11:57,467
ดูแลเด็กชาย!
รีบหน่อย!
104
00:12:00,721 --> 00:12:02,431
ปล่อยให้เขาตายไปซะ ไอ้โง่เอ้ย!
105
00:12:04,099 --> 00:12:05,726
ค้นหาอาวุธ!
106
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
ไปไปไป! รีบ!
107
00:12:19,615 --> 00:12:20,824
ไปไป!
108
00:12:25,787 --> 00:12:28,832
ออกไปจากร่างกาย! กำจัดมัน!
109
00:13:09,206 --> 00:13:12,292
...ว่าทหารปล้นทั้งหมด
ถูกดำเนินการ
110
00:13:12,709 --> 00:13:14,795
พวกเขายิงโจร
111
00:13:15,796 --> 00:13:17,255
หยุด! ไฟดับ!
112
00:13:42,948 --> 00:13:43,907
มา!
113
00:13:44,324 --> 00:13:45,534
มาเร็ว!
114
00:13:51,999 --> 00:13:55,335
มา! - ทิ้งมันไป!
- ปล่อยมันไป น้ำมูกไหล!
115
00:13:55,752 --> 00:13:58,755
ทิ้งมันไป!
- ไม่งั้นเราจะยิงพวกมัน
116
00:13:59,548 --> 00:14:01,383
ให้ที่นี่.
- เอาวิทยุมาให้ฉันหน่อย โคลนัส
117
00:14:03,468 --> 00:14:06,179
มิลโก้ เช็คครัวหน่อย
- เลียฉัน
118
00:14:07,597 --> 00:14:09,641
โอ้ มิลโก้ ฉันจะทำเอง
119
00:14:14,479 --> 00:14:15,814
เราโชคดี
120
00:14:16,231 --> 00:14:17,774
เด็กเท่านั้น.
121
00:14:18,650 --> 00:14:20,819
เมื่อมีหน่วยลาดตระเวนมา
122
00:14:21,194 --> 00:14:22,988
เราช่วยพวกเขาไว้...
123
00:14:25,657 --> 00:14:28,160
และเรื่องครอบครัว
- เฮ้ ดอร์ทลิช!
124
00:14:28,577 --> 00:14:31,204
บอร์เดอร์ ไปที่ประตูสิ ยามชาม,
125
00:14:32,539 --> 00:14:34,041
ขึ้นไปชั้นบน
126
00:14:34,458 --> 00:14:36,585
หาอะไรกิน.
127
00:14:38,670 --> 00:14:41,882
เฮ้... แค่มันฝรั่งเน่าๆ
128
00:14:49,473 --> 00:14:52,934
คุณหูหนวกหรืออะไร?
ลองเยอรมัน!
129
00:15:04,196 --> 00:15:08,867
ฉันต้องการข้อมูล ไอ้โง่!
นี่ไม่ใช่ของเล่น - รอ!
130
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
ความถี่ของรัสเซีย
131
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
สิ่งกีดขวางบนถนน
132
00:15:21,671 --> 00:15:24,800
ทุก ๆ ห้ากิโลเมตร
จากที่นี่ถึงวิลนีอุส
133
00:15:27,177 --> 00:15:30,305
ตอนนี้เราติดอยู่ตรงนี้หรือเปล่า?
134
00:15:45,070 --> 00:15:48,573
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นชาวลิทัวเนีย
ตอนนี้เราเป็นชาวรัสเซีย
135
00:15:49,241 --> 00:15:51,618
และก่อนหน้านั้นเราเป็นคนเยอรมัน
136
00:15:52,577 --> 00:15:53,745
ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์
137
00:15:54,162 --> 00:15:56,998
เจ้าหน้าที่ตำรวจ.
- แล้วตอนนี้เราเป็นอะไร?
138
00:15:58,959 --> 00:16:01,294
เรากำลังหิวโหยในขณะนี้
139
00:16:02,546 --> 00:16:05,841
คุณพบอะไรไหม?
- หนาวจังเลย. - เปิดใจ!
140
00:16:08,844 --> 00:16:12,430
คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้คือพริกไทยหรือไม่?
พวกนี้คือหนอนแช่แข็ง
141
00:16:13,473 --> 00:16:15,976
มันเน่าเปื่อยไปแล้วก่อนน้ำค้างแข็ง
142
00:16:26,278 --> 00:16:29,197
ฉันจะตีหัวคุณด้วยสิ่งนี้!
- หยุดนะ กรูตัส!
143
00:16:59,144 --> 00:17:01,646
เด็กชายคนนั้นคือ ฮันนิบาล เล็คเตอร์
144
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
และเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
145
00:17:06,443 --> 00:17:07,611
คือมิชา
146
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
เรากิน...
147
00:17:42,312 --> 00:17:43,647
หรือตาย
148
00:18:10,215 --> 00:18:13,343
8 ปีต่อมา
149
00:19:08,148 --> 00:19:09,816
มาฟังกันดีกว่าสุภาพบุรุษตัวน้อย!
150
00:19:11,151 --> 00:19:13,695
เขาเงียบ
- ไม่ใช่ตอนกลางคืน
151
00:19:14,112 --> 00:19:16,781
จากนั้นเขาก็สามารถกรีดร้อง,
และเขาจะร้องเพลง
152
00:19:17,615 --> 00:19:22,245
ที่นี่ไม่ใช่บ้านอีกต่อไป
พ่อของคุณ แต่เป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
153
00:19:22,662 --> 00:19:24,914
และคุณเป็นเพียงเด็กกำพร้า
154
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
ฉันจะพบคุณที่สำนักงานของฉัน!
155
00:19:41,806 --> 00:19:46,186
ฮันนิบาล คุณทนไม่ไหวแล้ว
ตามคำสั่งจิกของมนุษย์
156
00:19:46,603 --> 00:19:48,188
คุณต่อต้าน
เป็นผู้นำเสมอ
157
00:19:51,858 --> 00:19:55,070
ฉันรู้ว่า
นั่นคือห้องของแม่คุณ
158
00:19:56,279 --> 00:19:58,948
มันคงจะยากสำหรับคุณ
ที่จะอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
159
00:20:02,160 --> 00:20:03,620
ไปนอนซะ.
160
00:20:05,372 --> 00:20:07,165
ไปนอนแล้ว!
161
00:20:17,425 --> 00:20:19,260
ทุกอย่างโอเคไหม?
162
00:20:46,329 --> 00:20:47,455
ยืนขึ้น!
163
00:20:54,045 --> 00:20:56,756
ตอนนี้กรีดร้องตราบเท่าที่คุณต้องการ
164
00:21:03,930 --> 00:21:07,392
คุณจะจ่ายมันทุกวัน
ทุกวัน ...
165
00:21:07,809 --> 00:21:10,979
สำหรับส่วนที่เหลือของคุณ
ชีวิตที่น่าขยะแขยง
166
00:23:08,096 --> 00:23:09,180
เล็คเตอร์!
167
00:23:12,141 --> 00:23:13,768
เขาไม่อยู่ที่นั่น
168
00:23:15,061 --> 00:23:16,187
ทางนี้!
169
00:23:18,481 --> 00:23:20,650
ร้องเพลง
170
00:23:46,634 --> 00:23:49,554
ชายแดนโซเวียต
171
00:26:48,524 --> 00:26:50,735
มีใครอยู่มั้ย?
คุณเป็นสุนัขเฝ้ายามที่ยอดเยี่ยม!
172
00:26:51,152 --> 00:26:52,528
เงียบ! ห่างออกไป!
173
00:26:58,034 --> 00:27:00,203
อะไรนะเซิร์จ?
- เด็กชายมาดาม
174
00:27:00,870 --> 00:27:03,790
เขามีรูปถ่าย
จากคุณและสามีของคุณ
175
00:27:39,492 --> 00:27:41,994
ลุงของคุณก็คงมี
ดีใจที่ได้พบคุณ ฮันนิบาล
176
00:27:42,662 --> 00:27:45,915
เขาเสียชีวิตมาเกือบปีแล้ว
177
00:27:56,676 --> 00:27:59,136
เหลือเพียงคุณและฉัน
178
00:28:36,674 --> 00:28:38,551
มิชา!
- ฮันนิบาล!
179
00:28:38,968 --> 00:28:40,386
ฮันนิบาล ตื่นสิ!
180
00:28:41,512 --> 00:28:43,681
ทุกอย่างดีหมด
181
00:28:46,893 --> 00:28:48,644
เมื่อคุณนอนหลับ
182
00:28:49,061 --> 00:28:50,897
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
183
00:28:51,856 --> 00:28:54,025
คุณจำได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับมิชา?
184
00:29:20,009 --> 00:29:22,803
คุณมอง
เหมือนลุงของคุณ ฮันนิบาล
185
00:29:26,974 --> 00:29:28,601
คุณต้องการที่จะลองมัน?
186
00:29:29,518 --> 00:29:30,603
รับสิ่งนี้
187
00:29:48,412 --> 00:29:49,747
ฮันนิบาล!
188
00:30:28,119 --> 00:30:29,662
คุยกับฉัน.
189
00:30:36,335 --> 00:30:37,795
ขอบคุณ.
190
00:31:52,244 --> 00:31:57,750
ที่นี่ฉันอธิษฐานถึงบรรพบุรุษของฉัน
ฉันขอความเข้มแข็ง ความกล้า
191
00:32:02,004 --> 00:32:03,964
ฉันมีเพียงอันเดียวในวันเกิดของฉัน
192
00:32:04,381 --> 00:32:08,260
เกียรติของบรรพบุรุษข้าพเจ้า
เพื่อขัดชุดเกราะของเขา
193
00:32:08,928 --> 00:32:11,263
ด้วยน้ำมันกานพลู
194
00:32:26,070 --> 00:32:29,782
นี่คือหลังการต่อสู้
รอบๆ ปราสาทโอซาก้า
195
00:32:37,164 --> 00:32:40,751
ซามูไร
ทรงแสดงศีรษะของศัตรูของตน
196
00:32:42,294 --> 00:32:46,132
มีแผ่นหนังที่เหมาะสมกว่า
ที่จะทำให้คุณสนใจ
197
00:32:49,218 --> 00:32:50,970
อ่อนโยนฮันนิบาล
198
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
และจงกล้าหาญ...
199
00:32:54,557 --> 00:32:56,142
เหมือนพ่อของคุณ
200
00:32:59,228 --> 00:33:00,646
และชอบเขา
201
00:33:11,365 --> 00:33:13,742
คุณต้อง
เตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง มา!
202
00:33:19,248 --> 00:33:20,332
อีกครั้ง!
203
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
อีกครั้ง!
204
00:33:30,843 --> 00:33:32,928
ดี. อีกครั้ง!
205
00:34:19,892 --> 00:34:23,020
เฮ้ คนญี่ปุ่น! ญี่ปุ่น!
206
00:34:23,854 --> 00:34:25,022
นาย
207
00:34:25,439 --> 00:34:26,523
ได้โปรด!
208
00:34:28,359 --> 00:34:30,861
จะเป็นทั้งหมดเลยเหรอ มาดาม?
- ใช่.
209
00:34:31,528 --> 00:34:35,574
บอกความจริงมาเถอะ ผู้หญิงญี่ปุ่น
หีของคุณวิ่งในแนวนอนหรือเปล่า?
210
00:34:36,367 --> 00:34:39,828
ด้วยผมตรงเป็นกระจุก
เหมือนระเบิดลูกเล็กๆ?
211
00:34:50,881 --> 00:34:52,716
ไม่มีการเคลื่อนไหว!
212
00:35:03,769 --> 00:35:07,856
คนขายเนื้อต้องการคว้ามีด
และตะโกนว่าเขาจะฆ่าทุกคน
213
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
คนขายเนื้อ
เป็นผู้สนับสนุนรัฐบาลวิชี
214
00:35:14,196 --> 00:35:16,699
เขาร่วมมือกับชาวเยอรมัน
215
00:35:17,741 --> 00:35:21,495
เขาถูกหลายคนเกลียดชัง
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
216
00:35:29,878 --> 00:35:31,380
หนุ่มน้อย!
217
00:35:31,797 --> 00:35:35,509
ถ้าคุณอยากเป็นหมอ
คุณต้องควบคุมมือของคุณไว้
218
00:35:35,926 --> 00:35:39,722
ไม่มีการต่อสู้อีกต่อไป
และอย่าโจมตีมากกว่าหนึ่งครั้ง
219
00:35:57,031 --> 00:36:00,576
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันมาเพื่อแก้แค้น
220
00:36:02,036 --> 00:36:04,038
ฮันนิบาลต้องการความสงบ
221
00:38:30,726 --> 00:38:34,521
ถ้าคุณโกรธในถังของฉัน
ฉันจะบีบคอคุณ!
222
00:38:35,355 --> 00:38:37,858
พอล โมมอนด์ คนขายเนื้อ
- เอ่อ!
223
00:38:39,485 --> 00:38:42,654
คุณเป็นหนี้ผู้หญิงคนหนึ่ง
คำขอโทษ - ขอโทษ,
224
00:38:43,071 --> 00:38:44,698
กับ ผู้หญิงญี่ปุ่น?
225
00:38:45,115 --> 00:38:48,285
คุณจะมาที่นี่เหรอ?
ฉันจะโยนคุณลงแม่น้ำ
226
00:38:48,744 --> 00:38:52,164
หรือฉันจะกรีดกางเกงของคุณ
และให้สิ่งที่คุณไม่ต้องการ
227
00:38:52,581 --> 00:38:54,333
ที่คุณไม่ต้องการมัน
228
00:38:54,750 --> 00:38:56,877
พวกเขาถามเกี่ยวกับ...
229
00:38:57,961 --> 00:38:59,004
จิ๋ม
230
00:38:59,588 --> 00:39:02,382
คุณคิดว่ามันจะไปได้อย่างไร?
231
00:39:02,799 --> 00:39:04,718
จิ๋มญี่ปุ่นวิ่งแนวทแยง
232
00:39:05,135 --> 00:39:08,096
คุณควรจะเย็ดเด็กน้อย
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
233
00:39:09,598 --> 00:39:10,682
ข้ามเลยใช่ไหม?
234
00:39:24,988 --> 00:39:27,574
หรือค่อนข้างสัมผัสกับกระดูกสันหลัง?
235
00:39:44,132 --> 00:39:47,427
ดูสิ
ปากของคุณทำให้อากาศเสียอย่างไร?
236
00:39:47,844 --> 00:39:50,639
ฉันควรจะ
เพิ่มในรูปวาดของฉัน
237
00:39:51,181 --> 00:39:52,474
คุณต้องการที่จะเห็นพวกเขา?
238
00:40:36,435 --> 00:40:37,477
อร่อย!
239
00:40:44,026 --> 00:40:45,485
รอฉันด้วย
240
00:40:49,865 --> 00:40:53,493
บาดแผลถูกฟาดเพียงครั้งเดียว
เพิ่ม - เอ่อ สารวัตรโปพิล
241
00:40:53,910 --> 00:40:57,497
ดีใจที่คุณมาได้ คุณ
จะจำฉันไม่ได้
242
00:40:57,914 --> 00:41:01,585
แน่นอนคุณมีเดอไรส์
ถูกนำตัวไปที่นูเรมเบิร์ก
243
00:41:02,002 --> 00:41:04,212
คุณให้หลักฐานมา
244
00:41:04,630 --> 00:41:06,673
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
245
00:41:07,716 --> 00:41:11,011
เรามีอะไรที่นี่?
-พอล โมมอนด์ สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา.
246
00:41:11,428 --> 00:41:14,389
คุณมีไฟล์ของเขาไหม?
- ใช่.
247
00:41:15,515 --> 00:41:16,558
อ้วนและน่าเกลียด
248
00:41:17,684 --> 00:41:19,311
เขาส่งชาวยิวไปยังมาร์เซย์
249
00:41:21,480 --> 00:41:23,982
เขาทะเลาะกัน
- บ่อยมาก.
250
00:41:24,399 --> 00:41:27,736
เมื่อวันเสาร์ที่แล้วในบาร์แห่งหนึ่ง
เขามีศัตรูมากมาย
251
00:41:28,153 --> 00:41:30,572
ฉันต้องการรายการ
คู่ต่อสู้คนสุดท้ายของเขา
252
00:41:32,282 --> 00:41:34,409
คุณไม่มีอะไรเลย
เสร็จแล้วกับศพเหรอ?
253
00:41:34,826 --> 00:41:38,372
ไม่นะ. นายใหญ่กล่าวโดยเฉพาะ...
- กลิ่น...
254
00:41:38,789 --> 00:41:40,832
คุณใช้อะไรแบบนั้นที่นี่?
255
00:41:41,249 --> 00:41:43,335
กลิ่นเหมือน
ยาแก้ปวดฟัน.
256
00:41:43,752 --> 00:41:47,547
ใช่น้ำมันกานพลู
ฉันอยากคุยกับเภสัชกร
257
00:41:50,425 --> 00:41:51,468
คุณเห็นมันไหม
258
00:41:52,594 --> 00:41:58,016
สิ่งที่ดีที่สุดของปลาคือแก้ม
เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตมากมาย
259
00:41:58,433 --> 00:42:01,812
ถ้าคุณแยกมันออกจากโต๊ะ
ถ้าคุณให้อันหนึ่งแก่มาดาม
260
00:42:02,229 --> 00:42:04,815
อีกอันหนึ่งสำหรับแขกผู้มีเกียรติ
- พวกเขามี
261
00:42:05,232 --> 00:42:07,567
ไม่พบหัวของคนขายเนื้อ
262
00:43:34,488 --> 00:43:36,448
สวัสดีตอนเย็นคุณผู้หญิงของฉัน
263
00:43:41,912 --> 00:43:43,455
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
264
00:43:44,748 --> 00:43:49,252
ดาบดูเหมือนเหมาะกับฉันมากกว่า
เหมือนมีดเขียง
265
00:44:00,764 --> 00:44:03,600
ใบมีดไม่บุบสลาย
ฉันสัญญากับคุณว่า
266
00:44:06,812 --> 00:44:08,647
คนขายเนื้อเป็นเหมือนเนย
267
00:44:32,838 --> 00:44:37,801
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นเพื่อฉัน
-พฤติกรรมหยาบคายก็เหมือนโรคระบาด
268
00:44:45,392 --> 00:44:46,434
ตำรวจ.
269
00:44:52,440 --> 00:44:57,320
พวกเขาจะเรียกมันว่าการฆาตกรรม
- อาชญากรรมแห่งความหลงใหล
270
00:45:02,868 --> 00:45:04,786
ล้างมือของคุณ. เร็ว!
271
00:45:05,203 --> 00:45:06,371
ไป!
272
00:45:10,041 --> 00:45:12,502
สารวัตรป๊อปอิล?
273
00:45:12,919 --> 00:45:15,130
โปปิล, มาดาม.
- โปปิล.
274
00:45:18,341 --> 00:45:19,843
ฮันนิบาล เล็คเตอร์?
275
00:45:21,386 --> 00:45:22,888
สวัสดีตอนเย็น.
276
00:45:23,305 --> 00:45:26,600
พวกเขาได้พบกับคนขายเนื้อ Paul Momond
ข้อพิพาทในตลาด
277
00:45:28,059 --> 00:45:32,439
ตอนนี้เขาตายแล้ว
ฉันต้องขอให้คุณมากับฉัน
278
00:45:36,526 --> 00:45:38,653
คุณคือฮันนิบาล เล็คเตอร์ใช่ไหม?
279
00:45:40,030 --> 00:45:41,281
ใช่.
280
00:45:44,492 --> 00:45:48,747
มีความรู้ที่เป็นความผิด
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของพอล โมมอนด์?
281
00:45:49,164 --> 00:45:50,373
ความรู้ผิด?
282
00:45:50,790 --> 00:45:53,543
ตอบเฉพาะใช่หรือไม่ใช่
283
00:45:56,046 --> 00:45:57,422
ไม่
284
00:46:02,677 --> 00:46:04,054
ไม่เด่นโดยสิ้นเชิง
285
00:46:05,472 --> 00:46:07,057
เขาไม่ตอบสนองต่อสิ่งใด
286
00:46:10,143 --> 00:46:11,728
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ
287
00:46:16,650 --> 00:46:18,944
คนขายเนื้อไปตกปลา
288
00:46:19,361 --> 00:46:22,656
มีเลือดและเลือดอยู่บนมีดของเขา
เกล็ดแต่ก็ไม่มีปลา
289
00:46:23,073 --> 00:46:25,283
คุณเห็นทั้งหมดนี้จากกระดาษหรือไม่?
290
00:46:26,368 --> 00:46:27,911
น่าทึ่ง.
291
00:46:29,913 --> 00:46:30,956
ไม่
292
00:46:32,123 --> 00:46:35,710
พ่อครัวบอกฉันว่าคุณ
ได้นำปลาวิเศษมา
293
00:46:36,252 --> 00:46:39,589
คุณได้ปลามาจากไหน?
- ตกปลาสารวัตร
294
00:46:40,632 --> 00:46:44,135
เรามีสายเบ็ดเสมอ
ในน้ำหลังโรงเรือ
295
00:46:44,552 --> 00:46:47,472
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดูถ้าคุณต้องการ
- ฉันเป็น
296
00:46:47,889 --> 00:46:49,933
เชี่ยวชาญในอาชญากรรมสงคราม
297
00:46:50,809 --> 00:46:53,520
และฉันรู้
ว่าพวกเขาจะไม่หยุดยั้งสงคราม
298
00:46:54,604 --> 00:46:56,940
คุณสูญเสียครอบครัวทั้งหมดของคุณ
299
00:46:57,983 --> 00:46:59,609
เหมือนฉัน.
300
00:47:00,026 --> 00:47:03,989
แต่คนสวยของคุณมาหาคุณ
ป้าและทำทุกอย่างถูกต้องอีกครั้ง
301
00:47:05,198 --> 00:47:07,826
กลิ่นของคุณเพียงอย่างเดียวก็สามารถ
ดับกลิ่นเหม็นของค่าย
302
00:47:08,952 --> 00:47:12,288
พอล คนขายเนื้อ
โยนคำหยาบคายใส่เธอ
303
00:47:12,706 --> 00:47:15,875
ฉันจะเข้าใจ
ถ้าคุณฆ่าเขา
304
00:47:16,292 --> 00:47:18,378
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
305
00:47:19,963 --> 00:47:21,840
เราจะร่วมกันแสดงศาล...
306
00:47:22,257 --> 00:47:25,885
กลิ่นของคุณเพียงอย่างเดียวก็สามารถ
กำจัดกลิ่นเหม็นของค่าย?
307
00:47:27,345 --> 00:47:29,305
เขียนบทกวี สารวัตร
308
00:47:29,723 --> 00:47:31,975
และวางไว้ใต้หมอนของคุณเหรอ?
309
00:47:52,495 --> 00:47:56,082
บอกฉันสิสารวัตร
คุณเลือกอาชญากรรมสงคราม...
310
00:47:57,292 --> 00:48:00,754
เพราะคุณสูญเสียครอบครัวไปเหรอ?
- ใช่.
311
00:48:01,671 --> 00:48:03,006
ยังไง?
312
00:48:04,924 --> 00:48:07,385
บ้างก็ล้มลง
คนอื่นถูกเนรเทศ
313
00:48:07,802 --> 00:48:10,847
จับคนร้ายได้แล้ว?
- ไม่
314
00:48:12,015 --> 00:48:15,435
แต่พวกเขาเป็นของวิชี
ผู้ชายชอบคนขายเนื้อเหรอ? - ใช่.
315
00:48:18,146 --> 00:48:23,151
งั้นเราเป็นผู้ต้องสงสัยทั้งคู่ ฉัน
พูดได้เลยว่าคุณไปตกปลากับฉัน
316
00:48:27,155 --> 00:48:29,324
สารวัตร,
คุณต้องตรวจสอบสิ่งนี้
317
00:48:31,367 --> 00:48:34,162
ควรพาประชาชนออกไป
318
00:48:42,087 --> 00:48:44,839
นั่นคนขายเนื้อเหรอ?
- ใช่. - ตั้งแต่เมื่อไหร่?
319
00:48:45,256 --> 00:48:47,258
สิบนาที ไม่ไหวแล้ว
320
00:49:13,159 --> 00:49:15,245
กรุณารอที่นี่
321
00:49:18,373 --> 00:49:23,169
มาดาม ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ฉันจะมาพร้อมกับเอกสาร
322
00:49:24,879 --> 00:49:28,675
สิทธิในการพำนักของคุณใน
ฝรั่งเศสตกอยู่ในความเสี่ยง เราทำได้
323
00:49:29,092 --> 00:49:32,887
ชะลอความประสงค์เพื่อคุณ
สามารถอยู่ในบ้านได้ชั่วคราว
324
00:49:33,304 --> 00:49:36,391
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
รัฐจะนำไปประมูล
325
00:49:36,808 --> 00:49:38,643
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
เลิกจ้างพนักงาน
326
00:49:39,060 --> 00:49:40,103
ราตรีสวัสดิ์.
327
00:49:50,363 --> 00:49:52,991
พ่อ แม่...
328
00:49:54,701 --> 00:49:58,830
ฉันเป็นนักเรียนที่อายุน้อยที่สุด
ได้เข้ารับการศึกษาวิชาแพทย์
329
00:49:59,873 --> 00:50:01,875
ฉันได้รับทุนการศึกษา
330
00:50:02,834 --> 00:50:05,420
ฉันคิดว่าคุณคงพอใจ
331
00:50:06,880 --> 00:50:09,716
ภาษีมรดก
ไปยังที่ดินของลุงของฉัน
332
00:50:10,133 --> 00:50:13,136
ถูกบังคับให้ขายปราสาท
333
00:50:13,553 --> 00:50:16,389
คุณหญิงมุราซากิ
จะไปปารีสกับฉัน
334
00:50:17,182 --> 00:50:20,018
สิทธิในการพำนักของคุณในฝรั่งเศส
ตกอยู่ในความเสี่ยง
335
00:50:20,768 --> 00:50:24,147
โรงเรียนแพทย์เซนต์มารี ปารีส
336
00:50:25,190 --> 00:50:28,109
สำหรับทุนการศึกษาของฉัน
337
00:50:28,526 --> 00:50:32,113
ฉันต้องมีศพให้
เตรียมความพร้อมสำหรับบทเรียนกายวิภาคศาสตร์
338
00:50:36,159 --> 00:50:37,744
การเรียนของฉันน่าสนใจ
339
00:50:38,328 --> 00:50:40,538
และเติมเต็มฉันให้เต็มอิ่ม
340
00:50:45,126 --> 00:50:48,296
แต่ฉันมักจะคิด
ถึงน้องสาวของฉันและพวกผู้ชาย
341
00:50:48,713 --> 00:50:50,548
ที่พวกเขาเอาไปจากฉัน
342
00:50:50,965 --> 00:50:52,550
ฮันนิบาล!
343
00:50:56,930 --> 00:51:00,600
คุณคิดว่า
ว่าพระเจ้าอยากจะกินอิสอัค?
344
00:51:01,809 --> 00:51:04,979
ดังนั้นพระองค์จึงทรงบัญชาอับราฮัม
เพื่อฆ่าเขา
345
00:51:06,356 --> 00:51:08,608
กินเขาเหรอ? ไม่แน่นอน
346
00:51:09,609 --> 00:51:12,487
ทูตสวรรค์เข้ามาแทรกแซงทันเวลา
347
00:51:15,406 --> 00:51:16,616
ไม่เสมอไป
348
00:51:23,748 --> 00:51:26,084
ฉันจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นกับมิชา
349
00:51:30,171 --> 00:51:32,006
ฉันเห็นหน้าพวกเขาในความฝัน
350
00:51:32,423 --> 00:51:36,511
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรอีกต่อไป
พูดด้วยปากที่เปื้อนเลือด
351
00:51:38,846 --> 00:51:41,766
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อมัน
ที่จะจำ
352
00:51:45,353 --> 00:51:46,396
ฮันนิบาล
353
00:51:47,563 --> 00:51:49,649
ความทรงจำคือมีด
354
00:51:50,066 --> 00:51:52,277
เธอทำให้คุณเจ็บ
355
00:52:16,175 --> 00:52:18,469
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ
356
00:52:19,512 --> 00:52:22,098
ไม่ คุณต้องอยู่ในโรงเรียน
357
00:52:43,453 --> 00:52:45,788
หลุยส์ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
358
00:52:46,205 --> 00:52:48,875
ใครเป็นคนบอกพวกนาซี
เด็กๆ ซ่อนอยู่ที่ไหน?
359
00:52:49,751 --> 00:52:51,753
คุณต้องจำไว้
360
00:52:53,838 --> 00:52:57,050
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดเรื่องนี้
361
00:52:58,009 --> 00:53:00,345
ซึ่งจะช่วยในเรื่องความจำของคุณ
362
00:53:01,846 --> 00:53:03,264
ฮันนิบาล เล็คเตอร์.
363
00:53:04,057 --> 00:53:05,558
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
364
00:53:06,768 --> 00:53:08,019
ศพ.
365
00:53:08,436 --> 00:53:13,483
ตอนนี้ฉันกำลังเรียนแพทย์อยู่ - ฉัน
ฉันรู้ว่าฉันได้เดินตามเส้นทางของคุณ
366
00:53:14,233 --> 00:53:17,195
ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
สิ่งที่คุณได้ยินที่นี่
367
00:53:20,698 --> 00:53:24,619
ได้โปรดหลุยส์ เคลาส์ บาร์บี้
พาเด็กๆไปเอาชวิทซ์
368
00:53:25,370 --> 00:53:29,165
ใครบอกเขา.
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน? เธอ?
369
00:53:31,709 --> 00:53:35,922
เมื่อพวกเขาหักนิ้วของฉัน
ฉันให้อภัยพวกเขาแล้ว
370
00:53:38,549 --> 00:53:41,135
ปาร์ดูรู้ว่าเด็กๆ อยู่ที่ไหน
371
00:53:46,015 --> 00:53:48,810
เขาเป็นวันนี้
นายกเทศมนตรีเมืองเบลวิลล์
372
00:53:51,854 --> 00:53:53,940
ขอบคุณหลุยส์
- สารวัตร?
373
00:53:54,357 --> 00:53:55,400
ใช่?
374
00:53:56,234 --> 00:53:58,319
ตำรวจอยู่ที่ไหน?
375
00:54:14,836 --> 00:54:18,506
ไม่ ไม่ ไม่ โปรด.
376
00:54:37,984 --> 00:54:42,071
คุณรู้ไหมว่าหลุยส์ต้องการอะไร
ไม้กางเขนควรอยู่กับสมอง
377
00:54:42,780 --> 00:54:44,365
ไม่ได้อยู่ในใจของเขา
378
00:54:44,782 --> 00:54:48,202
เขาตอบคำถามของคุณว่า
แต่คุณไม่ใช่ของเขา
379
00:54:49,245 --> 00:54:53,374
ตำรวจอยู่ที่ไหนเมื่อพวกนาซี?
บรรทุกเด็กขึ้นรถบรรทุกเหรอ?
380
00:54:56,461 --> 00:55:00,381
ในนามของพ่อและลูก
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ
381
00:56:47,446 --> 00:56:48,990
มาเล่น!
382
00:56:51,075 --> 00:56:52,785
แก้มนิดหน่อย
383
00:56:54,954 --> 00:56:56,497
แก้มเล็กๆ ทั้งสองข้าง
384
00:56:57,206 --> 00:56:58,541
ไอ.
385
00:57:00,501 --> 00:57:03,588
เธอเป็นโรคปอดบวม
- ไปพาเธอกันเถอะ
386
00:57:04,922 --> 00:57:07,383
เธอกำลังจะตายอยู่แล้ว
387
00:57:21,188 --> 00:57:22,815
ฮันนิบาล!
388
00:57:37,330 --> 00:57:38,581
ไป!
389
00:57:39,999 --> 00:57:42,168
ออกไปจากที่นี่!
- กรูตัส รอก่อน!
390
00:57:43,586 --> 00:57:45,338
แท็กสุนัข!
391
00:57:46,589 --> 00:57:48,799
มาเร็ว! ชามยาม!
392
00:57:49,216 --> 00:57:50,551
รีบหน่อย!
393
00:59:40,745 --> 00:59:44,415
MEDIINKAI ชายแดนโซเวียต
394
00:59:59,972 --> 01:00:01,223
หนังสือเดินทางของคุณ
395
01:00:16,363 --> 01:00:18,032
นักเรียน?
- ใช่.
396
01:00:21,702 --> 01:00:23,788
คุณต้องมีรูปถ่ายใหม่
397
01:00:31,796 --> 01:00:35,633
เคานาส สาธารณรัฐโซเวียตลิทัวเนีย
398
01:00:36,342 --> 01:00:37,551
ควบคุม! ไปข้างหน้า!
399
01:00:48,813 --> 01:00:49,980
รายงานภาคค่ำ..
400
01:00:51,690 --> 01:00:53,734
วีซ่าเข้าเมืองเคานาส
401
01:01:15,047 --> 01:01:16,090
เล็คเตอร์.
402
01:01:54,920 --> 01:01:56,338
บ้านพักล่าสัตว์.
403
01:04:26,155 --> 01:04:27,448
โคลนาส.
404
01:04:29,825 --> 01:04:30,701
กรูตัส.
405
01:05:12,785 --> 01:05:15,287
คุณดอร์ทลิช... ในนามของฉัน
406
01:05:15,746 --> 01:05:17,081
และ...
407
01:05:17,748 --> 01:05:19,750
ของครอบครัวที่เสียชีวิตของฉัน...
408
01:05:20,167 --> 01:05:21,835
ฉันขอบคุณที่มา
409
01:05:23,754 --> 01:05:26,256
จำไว้
ไปที่อ่างอาบน้ำบนเตา?
410
01:05:26,673 --> 01:05:30,135
เธอตายไปแล้ว
ฉันสาบานเลย
411
01:05:41,605 --> 01:05:44,942
มายองเนสเยอะมาก คุณดอร์ทลิช
412
01:06:04,711 --> 01:06:07,297
ไม่ ไม่ ไม่
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
413
01:06:09,258 --> 01:06:10,634
ฉันไม่รู้มัน
414
01:06:30,112 --> 01:06:33,157
ฉันรู้ว่าหนึ่งในนั้นอยู่ที่ไหน
บอร์ซ.
415
01:06:33,574 --> 01:06:37,536
บอร์ซ? - ในแคนาดาด้วยหนึ่ง
เรือผู้ลี้ภัยจากเบรเมอร์ฮาเวน
416
01:06:37,953 --> 01:06:40,747
เขามีลักษณะอย่างไร?
- ผิวคล้ำ.
417
01:06:41,165 --> 01:06:43,292
พวกเขามีเขาอยู่ใน SS
ไม่ได้ถ่าย
418
01:06:44,334 --> 01:06:49,506
โอ้ใช่แน่นอน เขาเป็นคนหนึ่ง
ผู้มีชามติดตัวอยู่เสมอ
419
01:06:50,132 --> 01:06:51,925
แล้วมิลโก้ล่ะ?
420
01:06:52,342 --> 01:06:55,637
ตายกันหมด.
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตในสงคราม
421
01:06:56,805 --> 01:06:58,599
ฉันยังจำเขาร้องเพลงได้
422
01:07:01,560 --> 01:07:04,438
และตอนนี้ผู้นำของคุณ กรูตัส
423
01:07:06,481 --> 01:07:08,775
ฉันไม่รู้มัน
424
01:07:09,193 --> 01:07:14,239
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ
แล้วฉันจะเป็นพยานเพื่อกล่าวหา Borderz
425
01:07:25,584 --> 01:07:28,754
จำสิ่งนี้ไว้
“ชายร่างเล็กในป่า” คุณดอร์ทลิช?
426
01:07:35,469 --> 01:07:37,554
มิชาชอบเพลงนี้
427
01:07:39,181 --> 01:07:40,599
มาร้องเพลงให้มิชากันเถอะ
428
01:07:55,489 --> 01:07:59,368
พวกเขาไม่แม้แต่จะร้องเพลง ร้องเพลง
เพื่อชีวิตของคุณ คุณดอร์ทลิช
429
01:08:13,090 --> 01:08:16,510
โคลนาส!
โคลนาสเกี่ยวข้องกับเขา
430
01:08:19,763 --> 01:08:21,515
โคลนาสเกี่ยวข้องกับเขา
431
01:08:33,318 --> 01:08:35,070
แล้วโคลนัสอยู่ที่ไหน?
432
01:08:38,115 --> 01:08:39,241
ฟงแตนโบล
433
01:09:09,896 --> 01:09:12,524
เสื้อคลุมสีแดงเข้มจริงๆ
434
01:10:19,633 --> 01:10:21,843
เขาเก็บเห็ด
435
01:10:22,844 --> 01:10:24,805
และทำไม้เสียบ
436
01:10:26,765 --> 01:10:29,851
เห็ด...และแก้ม
437
01:11:19,609 --> 01:11:21,945
คุณเคยไปที่ไหน?
438
01:11:27,993 --> 01:11:30,537
คุณมีกลิ่นเหมือนควันและเลือด
439
01:11:47,888 --> 01:11:49,514
คุณเคยไปที่ไหน?
440
01:11:52,350 --> 01:11:53,935
ฉันพบเธอ
441
01:11:56,396 --> 01:11:58,565
คนที่ฆ่ามิชา
442
01:12:00,192 --> 01:12:02,235
ฉันมีชื่อของพวกเขา
443
01:12:04,362 --> 01:12:06,031
คุณอยู่ที่นี่ในฝรั่งเศส
444
01:12:08,325 --> 01:12:09,367
ที่ไหน?
445
01:12:11,745 --> 01:12:13,205
ฟงแตนโบล
446
01:12:33,767 --> 01:12:35,227
ตอม่อสวน.
447
01:12:38,271 --> 01:12:40,273
เขาจับพวกมันได้ระหว่างเดินทางไปแอฟริกา
448
01:12:40,690 --> 01:12:44,361
และถวายเป็นอาหารกลางวัน
พวกเขาเป็นเหมือนเรา
449
01:12:44,778 --> 01:12:48,573
คุณได้กลิ่นว่าคนอื่นกำลังตุ๋นอย่างไร
และยังคงพยายามร้องเพลงอยู่
450
01:12:58,792 --> 01:13:02,837
Kolnas เรียกว่า "กาว"
นั่นคือสิ่งที่ระบุไว้ในใบอนุญาต
451
01:13:04,172 --> 01:13:07,133
คุณ Kleber อาศัยอยู่ที่ Rue Juliana
452
01:13:11,346 --> 01:13:12,847
สวัสดีตอนเช้า
- เช้า. คุณเป็นอย่างไร?
453
01:13:13,890 --> 01:13:16,268
มาดาม...
- โอ้ดูสิ
454
01:13:17,269 --> 01:13:18,562
เขาอยู่ที่นั่น
455
01:13:18,979 --> 01:13:21,773
ระหว่างทางไปโบสถ์
เขาตรวจสอบเครื่องบันทึกเงินสด
456
01:13:24,109 --> 01:13:26,903
เขาช่างเรียบร้อยและกลมกล่อมขนาดนี้...
457
01:13:28,989 --> 01:13:30,073
อาชญากรสงคราม
458
01:14:15,410 --> 01:14:17,245
คุณรู้เพลงหรือไม่?
459
01:14:25,420 --> 01:14:28,548
นาตาลียาอยู่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?
460
01:14:32,636 --> 01:14:34,304
นาตาเลีย มานี่! มา!
461
01:14:36,097 --> 01:14:37,766
เราต้องไปโบสถ์
462
01:14:39,893 --> 01:14:41,102
ฮันนิบาล
463
01:14:41,478 --> 01:14:43,480
เขามีลูก
464
01:14:43,897 --> 01:14:46,358
เธอสวมสร้อยข้อมือของมิชา
465
01:14:49,235 --> 01:14:52,238
ค้นหาข้อเสนอของคุณ
สำหรับคริสตจักร
466
01:14:54,324 --> 01:14:56,409
ดี. ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ
467
01:14:57,744 --> 01:14:59,788
โอ้อันมันเงา
468
01:15:00,205 --> 01:15:02,165
ใส่เข้าไปให้มั่น...
469
01:15:08,922 --> 01:15:10,423
นั่นคืออะไร?
470
01:15:56,678 --> 01:15:59,514
สวัสดีตอนเย็น.
- คุณคาดว่าจะอยู่ชั้นล่าง
471
01:15:59,931 --> 01:16:02,517
ฉันมี
เรียกเพื่อนโซเวียตของฉัน
472
01:16:04,269 --> 01:16:06,396
ป้ายชื่อสุนัขของดอร์ทลิช
อยู่ในปากของเขา
473
01:16:07,147 --> 01:16:10,024
นั่นหมายถึง
ว่าเขามีป้ายห้อยคอของเราหมดแล้ว
474
01:16:10,442 --> 01:16:12,902
และสินค้าคงคลังของผู้ดูแลชาม
- ไม่
475
01:16:13,319 --> 01:16:15,447
มีการค้นหาซากปรักหักพังที่นั่น...
476
01:16:15,864 --> 01:16:17,615
ก่อน
477
01:16:18,032 --> 01:16:20,535
กรูตัสสั่งให้เขาทำ
478
01:16:20,952 --> 01:16:23,872
มีส้อมปิคนิคด้วย
แหย่ไปรอบๆ เจ้าสุนัขขี้เกียจ
479
01:16:24,706 --> 01:16:26,583
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
480
01:16:27,250 --> 01:16:30,420
เด็กน้อยผู้เป็นพิษ
ใครฆ่าดอร์ทลิช?
481
01:16:30,837 --> 01:16:33,131
เด็กนักเรียนจากปารีส
482
01:16:34,424 --> 01:16:36,301
มีรูปถ่ายหนังสือเดินทาง
483
01:16:36,718 --> 01:16:39,012
แต่พวกเขายังไม่มีมัน
- เขาชื่ออะไร?
484
01:16:42,265 --> 01:16:43,391
ฮันนิบาล เล็คเตอร์.
485
01:16:50,148 --> 01:16:51,733
คุณรู้จักเขาไหม?
486
01:16:53,193 --> 01:16:55,069
คุณด้วย.
487
01:16:55,487 --> 01:16:56,529
เรา...
488
01:16:58,198 --> 01:17:00,408
เราทานอาหารเย็นกับเขา
ในสงคราม
489
01:17:03,745 --> 01:17:06,956
กลับไปที่ร้านอาหารของคุณ โคลนัส
490
01:17:14,005 --> 01:17:15,924
หาอะไรให้ฉันกินครั้งต่อไป
491
01:17:22,514 --> 01:17:24,516
ดีเทอร์อยู่ไหน?
492
01:17:28,019 --> 01:17:30,939
คุณทุบหน้าพวกเขา
493
01:17:31,356 --> 01:17:33,775
แล้ว
ไม่มีเงินเข้าแล้ว มานี่เลย
494
01:17:36,069 --> 01:17:39,489
และนั่น... นั่นเป็นของฉันในตอนนี้
495
01:17:42,909 --> 01:17:47,580
มิลโก้ ไปปารีสกันเถอะ โคลนาสมีหนึ่งอัน
หาเปียโน Bösendorfer ให้ฉันหน่อย
496
01:17:47,997 --> 01:17:50,124
ที่สุด. โอ้และ...
497
01:17:51,251 --> 01:17:52,752
หาเด็กชาย
498
01:17:53,711 --> 01:17:54,838
เล็คเตอร์...
499
01:17:55,255 --> 01:17:57,298
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
500
01:18:10,770 --> 01:18:11,813
ขอบคุณ.
501
01:18:43,177 --> 01:18:44,596
สารวัตรโปพิล
502
01:18:45,179 --> 01:18:47,891
กรุณาเข้ามา
- นี่คือ
503
01:18:48,308 --> 01:18:50,393
ไม่มีการเยี่ยมชมเป็นการส่วนตัว
504
01:18:56,399 --> 01:19:00,778
เขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้. ใน
ฉันคิดว่าโรงเรียนแพทย์
505
01:19:01,195 --> 01:19:03,489
คุณมี
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
506
01:19:09,871 --> 01:19:10,914
ไม่
507
01:19:13,291 --> 01:19:15,001
ชื่อของเขาคือดอร์ทลิช
508
01:19:15,418 --> 01:19:17,545
อาชญากรสงคราม
509
01:19:17,962 --> 01:19:21,382
เขาถูกพบที่ปราสาท
ที่ฮันนิบาลมา
510
01:19:21,799 --> 01:19:26,346
มีเพื่อนที่ไม่พึงประสงค์
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
511
01:19:28,222 --> 01:19:30,600
ฮันนิบาลอาจจะรู้
512
01:19:49,577 --> 01:19:51,037
อย่าตัดตัวเอง.
513
01:20:00,421 --> 01:20:04,676
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
คุณสูญเสียครอบครัวของคุณ
514
01:20:05,218 --> 01:20:07,720
ทุกอย่าง
เมื่อระเบิดถล่มฮิโรชิมา
515
01:20:14,811 --> 01:20:16,020
ใช่.
516
01:20:16,604 --> 01:20:20,191
และคุณปกป้องฮันนิบาล
เพราะเขาสูญเสียทุกอย่างเหมือนกันเหรอ?
517
01:20:21,234 --> 01:20:22,944
นั่นคือสิ่งที่เชื่อมโยงพวกเขา?
518
01:20:24,988 --> 01:20:27,991
ดูสิ
ครอบครัวของคุณในความฝันของคุณ
519
01:20:28,408 --> 01:20:29,534
สารวัตร?
520
01:20:31,828 --> 01:20:32,954
ใช่.
521
01:20:35,206 --> 01:20:36,916
ฉันก็เหมือนกัน
522
01:20:38,334 --> 01:20:40,169
และเขาก็เช่นกัน
523
01:20:50,013 --> 01:20:54,642
หากงูของคุณอยู่ในฝรั่งเศส
ถ้าโดนฉันต้องจับเธอ
524
01:20:55,059 --> 01:20:57,145
จากนั้นเขาก็ตายภายใต้กิโยติน
525
01:24:47,667 --> 01:24:48,793
การให้อภัย
526
01:25:05,977 --> 01:25:10,314
กรูตัสส่งคุณมาฆ่าฉัน
- ไม่ ไม่ฆ่า
527
01:25:12,733 --> 01:25:14,777
ฉันควรจะให้เงินคุณ
528
01:25:15,945 --> 01:25:18,030
ฉันต้องการที่จะให้มันกับคุณ
529
01:25:27,456 --> 01:25:29,125
เลขที่! เลขที่!
530
01:25:29,959 --> 01:25:31,377
เลขที่!
531
01:25:31,794 --> 01:25:33,546
เลขที่!
532
01:25:53,065 --> 01:25:54,984
คุณฆ่าไปเยอะมาก มิลโก้
- เลขที่!
533
01:25:56,319 --> 01:25:57,945
มากกว่านี้อีกมาก
534
01:25:59,822 --> 01:26:02,283
คุณรู้สึกว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นในสระน้ำหรือไม่?
535
01:26:08,372 --> 01:26:10,124
เรากินพวกเขา
536
01:26:11,250 --> 01:26:13,377
เพื่อที่เราจะได้มีชีวิตอยู่
537
01:26:16,922 --> 01:26:20,259
กรูตัสเร็วมาก
เธอไม่รู้สึกอะไรเลย
538
01:26:21,135 --> 01:26:24,430
เลขที่!
- งั้น... กรูตัสมีบ้านแล้ว
539
01:26:25,264 --> 01:26:26,265
ที่ไหน?
540
01:26:36,901 --> 01:26:39,111
ฉันได้ยินคุณไม่ค่อยดีนัก
541
01:26:39,528 --> 01:26:41,280
เขามีบ้านไหม?
542
01:26:46,994 --> 01:26:48,245
เลขที่! ดี.
543
01:26:48,871 --> 01:26:52,166
ดี. มิลลี่-ลา-ฟอเรต์.
544
01:26:56,962 --> 01:26:57,922
เลขที่!
545
01:26:58,339 --> 01:26:59,382
เลขที่!
546
01:27:01,050 --> 01:27:02,510
เธอไม่รู้สึกอะไรเลย!
547
01:27:45,052 --> 01:27:45,928
เลขที่!
548
01:27:57,064 --> 01:27:59,358
โอ้ สารวัตรโปปิล
549
01:28:00,192 --> 01:28:02,194
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
550
01:28:08,200 --> 01:28:10,619
ฉันพบมันกับคุณ
551
01:28:12,705 --> 01:28:14,790
ถ้าคุณฆ่าในฝรั่งเศส
552
01:28:15,249 --> 01:28:17,668
หัวของคุณไปอยู่ในตะกร้า
553
01:28:19,545 --> 01:28:21,839
มันรบกวนคุณหรือเปล่า
ถ้าฉันทำงานในขณะที่เราคุยกันล่ะ?
554
01:28:24,425 --> 01:28:29,013
พวกเขาฆ่าดอร์ทลิชที่นั่น
ที่ครอบครัวของคุณเสียชีวิต
555
01:28:30,848 --> 01:28:35,060
ใบหน้าของเขาถูกกิน
- ฉันเดาว่าอีกา
556
01:28:35,644 --> 01:28:37,688
อีกากำลังถ่มน้ำลาย?
557
01:28:39,690 --> 01:28:41,442
การกินเนื้อคน
558
01:28:43,527 --> 01:28:46,197
สิ่งนี้ก็เกิดขึ้นในแนวรบด้านตะวันออกด้วย
559
01:28:46,614 --> 01:28:49,283
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นั่น
560
01:28:54,038 --> 01:28:56,665
นั่นไม่ใช่มัน
ใบหน้าของร่างกายนี้
561
01:28:57,082 --> 01:28:59,168
แต่ของวลาดิส กรูตัส
562
01:28:59,585 --> 01:29:03,047
เหมือนภาพในห้องของคุณ
คุณฆ่าเขาด้วยเหรอ?
563
01:29:04,924 --> 01:29:08,093
ไม่
- คุณพบเขาไหม?
564
01:29:09,803 --> 01:29:14,183
เมื่อฉันพบเขาคุณจะรู้
ฉันสัญญากับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
565
01:29:14,600 --> 01:29:15,935
อย่าเล่นเกมกับฉัน!
566
01:29:18,103 --> 01:29:21,315
คุณรู้ไหมว่าเขาบอกแรบไบ?
เคานาสเลื่อยศีรษะของเขาออกหรือ?
567
01:29:21,732 --> 01:29:23,859
เขายิงเด็กยิปซี
568
01:29:24,276 --> 01:29:28,656
เขาหนีไปที่นูเรมเบิร์กเพราะว่า
พยานได้รับน้ำกรด
569
01:29:32,243 --> 01:29:35,496
ฉันต้องการใบแจ้งยอดของคุณ
มากับฉัน.
570
01:29:45,130 --> 01:29:46,257
มาเริ่มกันเลย
571
01:29:54,056 --> 01:29:55,140
วางมันลง!
572
01:29:56,517 --> 01:29:58,102
ไม่งั้นฉันจะยิงเธอ
573
01:29:59,144 --> 01:30:03,440
กรูตัสมีดวงตาเหมือนหมาป่า
เขารู้วิธีทำให้มิชาตกใจ
574
01:30:03,857 --> 01:30:06,318
เพื่อข้าพเจ้าจะได้วางหอกได้
575
01:30:08,112 --> 01:30:13,075
ก่อนอื่นพวกเขาต้องการให้เราเป็นที่กำบัง
ถ้าทหารมา.
576
01:30:13,492 --> 01:30:14,702
ต่อมา...
577
01:30:16,704 --> 01:30:20,583
พวกเขาเบียดเสียดอยู่รอบตัวเรา
และสัมผัสแก้มและแขนของเรา
578
01:30:23,544 --> 01:30:24,670
เลขที่!
579
01:30:25,087 --> 01:30:25,963
เลขที่!
580
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
จับหัวเธอไว้!
581
01:30:30,467 --> 01:30:32,761
ยึดมั่นกับเขา!
- ไม่อยู่ที่นี่ เจ้านาย
582
01:30:33,178 --> 01:30:34,680
ไม่อยู่ในที่นี่
583
01:31:13,427 --> 01:31:17,640
ฉันสัญญากับมิชา
- ที่พวกเขาจ่ายด้วยชีวิตของพวกเขาเหรอ?
584
01:31:18,641 --> 01:31:20,684
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน?
585
01:31:23,228 --> 01:31:26,899
หากพวกเขาฆ่าคุณ
แล้วใครจะลงโทษพวกเขา?
586
01:31:28,317 --> 01:31:30,986
คำตอบคือ: ฉัน
587
01:31:35,449 --> 01:31:39,620
สาบานที่จะบอกฉันทุกอย่าง
คุณรู้ไหม? แล้วฉันจะปล่อยคุณไป
588
01:31:41,246 --> 01:31:42,998
ฉันสาบาน
589
01:31:45,000 --> 01:31:45,918
แจ็ค?
590
01:31:54,760 --> 01:31:56,470
เขารู้อะไรบางอย่าง
591
01:31:59,390 --> 01:32:02,434
พระองค์จะทรงนำเราไปสู่กรูตัส
แล้วเราก็จับกุมเขา
592
01:32:04,186 --> 01:32:06,897
ศาลก็ต้องมีเขา
ประกาศไร้ความสามารถ
593
01:32:07,314 --> 01:32:11,151
แล้วก็อยู่ในโรงพยาบาลบ้า
หมอรู้ว่าเขาเป็นอะไร
594
01:32:11,568 --> 01:32:15,030
เด็กน้อยฮันนิบาล
เสียชีวิตข้างนอกท่ามกลางหิมะในปี พ.ศ. 2487
595
01:32:19,201 --> 01:32:21,662
หัวใจของเขาเสียชีวิตไปพร้อมกับมิชา
596
01:32:22,788 --> 01:32:24,707
ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง...
597
01:32:25,749 --> 01:32:27,835
ไม่มีคำอื่นใดนอกจาก:
598
01:32:29,878 --> 01:32:31,296
สัตว์ประหลาด
599
01:33:11,295 --> 01:33:13,839
นำตัวคนเหล่านี้ไปให้ตำรวจ
600
01:33:14,798 --> 01:33:17,176
เป็นเพราะลูกๆ ของโคลนัสใช่ไหม?
601
01:33:18,844 --> 01:33:19,887
ไม่
602
01:33:36,737 --> 01:33:38,280
สัญญากับฉัน.
603
01:33:48,749 --> 01:33:50,125
ฉันทำไม่ได้
604
01:33:54,254 --> 01:33:57,257
ฉันสัญญากับมิชา
605
01:35:32,686 --> 01:35:35,814
ไม่มีอะไรใหม่จาก Milko?
- ไม่ เอาเลย!
606
01:35:41,904 --> 01:35:43,697
ปิดประตู!
607
01:36:42,464 --> 01:36:43,423
ออก!
608
01:36:47,177 --> 01:36:48,637
เอกสารของคุณ
609
01:36:53,517 --> 01:36:57,312
มิลโก้อยู่ไหน? - ฉันไม่รู้
และฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
610
01:36:57,729 --> 01:37:02,609
เขาจ่ายเงินให้ฉันทำแบบนั้น
มาส่งเปียโน.. ปล่อยจักรยานของฉัน
611
01:37:20,794 --> 01:37:23,463
อย่ากลัวเลย
ฉันจะไม่ตีคุณอีกต่อไป
612
01:37:24,881 --> 01:37:26,717
ตอนนี้ฉันชอบคุณ
613
01:37:34,141 --> 01:37:36,518
อาจจะ
ฉันจะจัดฟันของคุณ
614
01:37:50,032 --> 01:37:52,075
ฉันอยากอบไอน้ำ
615
01:37:53,118 --> 01:37:54,745
วางไว้ให้สูงขึ้น
616
01:38:24,524 --> 01:38:26,234
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
617
01:38:27,778 --> 01:38:30,405
ฉันมีความรู้สึกอยู่เสมอ
เป็นหนี้คุณบางอย่าง
618
01:38:39,539 --> 01:38:41,708
ฉันคิดว่าคุณใหญ่กว่านี้
619
01:38:42,125 --> 01:38:45,253
ในทุกผู้นำที่ฉันเอาชนะ
ฉันเห็นหน้าคุณ
620
01:38:55,263 --> 01:38:57,307
ฆ่าเขา!
621
01:39:25,544 --> 01:39:27,504
บอกฉัน:
622
01:39:27,921 --> 01:39:32,217
ถ้าคุณมีฉันอยู่กับน้องสาวของคุณ
เลี้ยงเธอเพราะคุณรักเธอเหรอ?
623
01:39:33,468 --> 01:39:34,511
ใช่.
624
01:39:35,595 --> 01:39:36,721
คุณเห็นไหม...
625
01:39:38,014 --> 01:39:40,100
ที่นั่นคุณมีมัน:
626
01:39:40,517 --> 01:39:41,560
ความรัก.
627
01:39:42,978 --> 01:39:47,566
ฉันรักตัวเองมากและฉัน
ฉันจะไม่ขอโทษคุณเด็ดขาด
628
01:39:49,651 --> 01:39:50,694
ตัด.
629
01:39:52,237 --> 01:39:53,280
รอ!
630
01:39:54,197 --> 01:39:56,032
มองมาที่ฉัน!
631
01:39:56,950 --> 01:39:58,618
แล้วมันไม่เจ็บมาก
632
01:40:12,591 --> 01:40:14,050
อีตัว!
633
01:40:22,142 --> 01:40:23,602
จับเขา! ไป!
634
01:40:27,522 --> 01:40:28,857
โทรหาโคลนาส!
-ตกลง.
635
01:41:06,228 --> 01:41:08,772
เพื่อสานต่อการสนทนาของเรา...
636
01:41:09,856 --> 01:41:11,983
คุณต้องการ...
637
01:41:12,400 --> 01:41:15,028
เห็นเลดี้มุราซากิมีชีวิตอีกครั้งไหม?
638
01:41:17,280 --> 01:41:18,531
ใช่.
639
01:41:28,833 --> 01:41:32,462
ฟัง.
พูดคุยกับเด็กร่วมเพศตัวน้อยของคุณ!
640
01:41:35,173 --> 01:41:37,759
ฟัง. ตั้งใจฟัง.
641
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
ชีวิตเพื่อชีวิต
นำทุกสิ่งที่คุณมีมาให้ฉัน
642
01:41:42,555 --> 01:41:46,226
แท็กสุนัข,
สินค้าคงคลังของ Bowlkeeper ทุกอย่าง
643
01:41:46,643 --> 01:41:48,770
ที่ไหน?
- ที่กิโลเมตรที่ 36
644
01:41:49,145 --> 01:41:52,357
ระหว่างทางไป Trilbardou
เป็นตู้โทรศัพท์
645
01:41:52,774 --> 01:41:55,193
อยู่ที่นั่นตอนพระอาทิตย์ขึ้น
646
01:41:55,610 --> 01:42:00,824
เมื่อคุณไม่อยู่
ฉันจะส่งแก้มเธอไปให้คุณทางไปรษณีย์
647
01:42:01,241 --> 01:42:03,326
ชีวิตเพื่อชีวิต
648
01:42:11,793 --> 01:42:13,878
ฉันรู้ไอ้เวรของคุณ
649
01:42:15,463 --> 01:42:17,924
จะมีลักษณะเป็นสีม่วง
650
01:42:38,236 --> 01:42:39,821
กำจัดพวกเขา
651
01:42:42,032 --> 01:42:44,659
โคลนาส. เอาแก้วมาให้ฉันหน่อย
652
01:42:45,952 --> 01:42:48,246
ฆ่าเขาที่ตู้โทรศัพท์
653
01:42:49,622 --> 01:42:52,584
และนำไข่ของเขาขึ้นเรือ
654
01:43:26,576 --> 01:43:29,746
เราสามารถถอดได้
- มาเลย มาเลย!
655
01:43:44,427 --> 01:43:48,098
ฉันขอโทษ
ห้องของคุณยังไม่พร้อม
656
01:43:48,515 --> 01:43:51,518
ฉันจะโทรเรียกรูมเซอร์วิส โปรด.
657
01:43:52,852 --> 01:43:53,895
อีฟ!
658
01:43:56,356 --> 01:44:00,527
ทำความสะอาดห้องบำบัด.
แขกเก่าของเรากำลังจะจากไป
659
01:44:01,194 --> 01:44:02,862
เรามีแขกใหม่
660
01:44:05,865 --> 01:44:06,908
ออก!
661
01:44:07,325 --> 01:44:10,370
เอวาควรจะโยนเธอออกไป
ก่อนที่อัคเหม็ดจะได้พบเธอ
662
01:44:10,787 --> 01:44:13,873
อย่าจับผู้หญิง.
คว้าทองของ Achmed!
663
01:44:20,338 --> 01:44:22,173
ขับรถตรงไปยังมาร์เซย์
664
01:44:34,644 --> 01:44:37,021
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น...
665
01:44:39,315 --> 01:44:42,444
ถ้าคุณไม่ให้ฉันสิ่งนี้
สิ่งที่ฉันต้องการ
666
01:45:20,315 --> 01:45:22,650
สวัสดีตอนเย็น คุณโคลนัส
667
01:45:23,818 --> 01:45:27,906
ไวน์สำหรับแขกแย่ลง
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
668
01:45:29,657 --> 01:45:31,743
คุณอยากให้ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณไหม?
669
01:45:34,621 --> 01:45:36,789
ฉันทำอะไรกับคุณ?
670
01:45:37,207 --> 01:45:39,501
ยกเว้นกินน้องสาวของฉัน,
ไม่มีอะไร
671
01:45:40,710 --> 01:45:42,795
สวมแท็กสุนัขของคุณ
คุณโคลนัส?
672
01:45:43,213 --> 01:45:46,716
หลายๆคนหน้าตาเหมือนฉัน คุณเป็น
คุณแน่ใจหรือว่าฉันเป็นคนที่ใช่?
673
01:45:47,842 --> 01:45:51,137
ฉันอยู่ในภาวะสงคราม
แรงงานบังคับสำหรับพวกนาซี
674
01:45:51,554 --> 01:45:55,934
ฉันก็สูญเสียญาติเช่นกัน
- เพื่อให้คุณเข้าใจฉันดียิ่งขึ้น:
675
01:45:56,643 --> 01:46:00,021
ฉันอยู่กับคุณที่ Rue Juliana
676
01:46:01,064 --> 01:46:03,858
ฉันอยู่ในสถานรับเลี้ยงเด็ก
677
01:46:04,734 --> 01:46:07,070
ที่ที่เด็กนอนหลับ
678
01:46:19,207 --> 01:46:20,458
และ...
679
01:46:20,875 --> 01:46:24,003
ฉันมีคุณ
นำบางสิ่งบางอย่างมาให้กับเตาของคุณ
680
01:46:31,386 --> 01:46:35,598
นี่คือเนื้อย่าง โคลนัส
ทีนี้รู้สึกยังไงบ้าง?
681
01:46:45,441 --> 01:46:47,068
เธออยู่ที่ไหน?
682
01:47:05,753 --> 01:47:10,425
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
คุณทำอะไรกับเธอ?
683
01:47:16,139 --> 01:47:18,141
ลูกสาวของคุณสบายดี
684
01:47:19,809 --> 01:47:23,187
ฉันจะคืนมันให้กับคุณ
ถ้าท่านมอบท่านหญิงมุราซากิให้ฉัน
685
01:47:25,398 --> 01:47:29,027
ถ้าฉันทำอย่างนั้นฉันก็ตาย
686
01:47:29,444 --> 01:47:30,486
ไม่
687
01:47:31,237 --> 01:47:35,158
กรูตัสถูกจับกุม
ฉันจะลืมหน้าคุณ
688
01:47:38,119 --> 01:47:39,746
ช่วยฉันด้วย
689
01:47:40,538 --> 01:47:43,583
ไม่อย่างนั้นฉันจะปล่อยให้เด็กอดอาหาร
690
01:47:46,044 --> 01:47:47,837
ท่านหญิงมุราซากิอยู่ไหน?
691
01:47:48,755 --> 01:47:53,593
กรูตัสมีเรือนแพ
ริมคลอง. เขาขับรถไปรอบ ๆ
692
01:47:54,010 --> 01:47:55,595
เรืออยู่ที่ไหน?
693
01:48:00,308 --> 01:48:03,770
บนคลองเดอลูร์ค
ทางตะวันตกของโมซ์
694
01:48:07,148 --> 01:48:08,941
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?
695
01:48:34,759 --> 01:48:37,887
สวัสดี? - สวัสดี?
- สวัสดีแอสทริด? - ใช่?
696
01:48:39,722 --> 01:48:40,890
ตรวจดูเด็กๆ.
697
01:48:41,307 --> 01:48:43,476
ตรวจสอบเด็กๆ
698
01:48:44,060 --> 01:48:45,895
ทำไม?
- แค่ทำมัน!
699
01:48:55,238 --> 01:48:56,406
พวกเขาสบายดี
700
01:48:56,823 --> 01:48:58,366
คุณกำลังนอนหลับ
701
01:48:59,701 --> 01:49:00,743
เปตราส?
702
01:49:01,619 --> 01:49:03,454
สวัสดี? เพทราส?
703
01:49:04,997 --> 01:49:07,834
คุณหลอกฉัน
- ไม่
704
01:49:08,793 --> 01:49:10,753
ฉันรักษาคำพูดของฉัน
705
01:49:11,754 --> 01:49:14,549
ฉันไว้ชีวิตคุณ
เพื่อประโยชน์ของลูก ๆ ของคุณ
706
01:50:23,785 --> 01:50:25,244
เพื่อนของคุณ...
707
01:50:27,288 --> 01:50:29,707
กินหน้าดอร์ทลิช
708
01:51:19,257 --> 01:51:22,385
จิน ผูกเชือกไว้
ฉันกำลังจะไปข้างหลัง
709
01:51:59,088 --> 01:52:00,339
ช่วย!
710
01:52:01,632 --> 01:52:03,676
ฌอง?
- ช่วย!
711
01:52:08,931 --> 01:52:10,349
จับไว้ให้แน่น!
712
01:52:11,100 --> 01:52:12,059
จับไว้ให้แน่น!
713
01:52:28,784 --> 01:52:29,911
จับไว้ให้แน่น!
714
01:53:11,577 --> 01:53:13,412
เลขที่! ฮันนิบาล!
715
01:53:24,048 --> 01:53:27,259
โดนยิงข้างหลัง,
ชายน้อยของฉัน
716
01:53:38,604 --> 01:53:41,524
ไม่มีความรู้สึกที่ขาของคุณ? น่าเสียดายจริงๆ
717
01:53:41,941 --> 01:53:45,361
แล้วคุณไม่รู้สึก..
ถ้าฉันตัดลูกบอลของคุณออก
718
01:53:46,737 --> 01:53:49,657
ของขวัญสำหรับคุณถุงอัณฑะ
719
01:53:52,159 --> 01:53:53,452
คุณเห็นไหม?
720
01:53:54,745 --> 01:53:55,788
ดี.
721
01:53:57,665 --> 01:53:58,791
ดู.
722
01:53:59,375 --> 01:54:01,836
ฉันสามารถทำให้แก้มของเธอมีสีดอกกุหลาบได้
723
01:54:10,761 --> 01:54:12,179
มาเร็ว!
724
01:55:18,621 --> 01:55:20,081
Borderz อยู่ที่ไหน
725
01:55:22,249 --> 01:55:26,420
ถ้าฉันบอกคุณว่า
ถ้าอย่างนั้นคุณจะฆ่าฉันเร็ว ๆ นี้เหรอ?
726
01:55:26,837 --> 01:55:27,922
ใช่.
727
01:55:30,716 --> 01:55:32,718
ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในประเทศแคนาดา
728
01:55:34,762 --> 01:55:36,097
ใกล้ซัสคาทูน
729
01:55:40,101 --> 01:55:41,519
หยุดนะฮันนิบาล!
730
01:55:42,895 --> 01:55:44,522
มอบเขาให้โปปิล
731
01:55:45,481 --> 01:55:47,817
เขากินน้องสาวของฉัน
732
01:55:51,654 --> 01:55:53,072
คุณด้วย.
733
01:55:54,573 --> 01:55:56,700
คุณก็กินมันเหมือนกัน
734
01:55:57,118 --> 01:55:59,370
ทำไมไม่ฆ่าตัวตายล่ะ?
735
01:56:03,249 --> 01:56:06,585
เลขที่ - การ์ดชาม
เธอให้คุณกินเป็นน้ำซุป
736
01:56:07,378 --> 01:56:11,132
คนโกหก!
- คุณต้องฆ่าทุกคน...
737
01:56:11,882 --> 01:56:14,760
ใครจะรู้ใช่ไหม?
738
01:56:15,177 --> 01:56:17,096
คุณกินพวกเขา
739
01:56:18,055 --> 01:56:19,723
หมดสติไปครึ่งหนึ่ง...
740
01:56:21,142 --> 01:56:23,227
ริมฝีปากเล็กๆ ของคุณ...
741
01:56:23,644 --> 01:56:25,729
ตักช้อนอย่างตะกละตะกลาม
742
01:56:46,750 --> 01:56:47,793
เลขที่!
743
01:56:59,180 --> 01:57:00,472
เลขที่!
744
01:57:00,931 --> 01:57:02,266
ฮันนิบาล หยุดนะ!
745
01:57:14,111 --> 01:57:15,738
"M" สำหรับมิชา
746
01:58:11,877 --> 01:58:12,920
หยุดมัน!
747
01:58:13,671 --> 01:58:15,089
หยุดเดี๋ยวนี้!
748
01:58:16,173 --> 01:58:17,466
ยกโทษให้พวกเขา
749
01:58:25,683 --> 01:58:26,725
ไม่เคย.
750
01:58:38,862 --> 01:58:40,406
ฉันรักคุณ.
751
01:58:51,166 --> 01:58:54,044
อะไรในตัวคุณ
ยังสามารถรักได้อยู่ไหม?
752
01:59:46,055 --> 01:59:50,142
หมายเลข - ค้นหากัปตัน ฉัน
ฉันมาโดยเร็วที่สุด
753
01:59:57,107 --> 01:59:58,609
ฮันนิบาลอยู่ที่ไหน?
754
02:00:00,861 --> 02:00:02,112
มา.
755
02:00:22,758 --> 02:00:24,468
โทรแจ้งหน่วยดับเพลิง.
756
02:00:29,390 --> 02:00:31,475
ลงไปกับผู้ชายบางคน
757
02:01:28,574 --> 02:01:29,741
ฉันกำลังมา!
758
02:01:55,809 --> 02:01:57,102
ใช่?
759
02:01:59,980 --> 02:02:01,982
ฉันจะมาเอาหัว
760
02:10:16,393 --> 02:10:18,478
คำบรรยาย
วานาดิส บูห์ร
761
02:10:18,895 --> 02:10:22,023
คำบรรยายภาพยนตร์และวิดีโอ
แกร์ฮาร์ด เลห์มันน์ เอจี